与田祐希、乃木坂46卒業後初主演作『死ぬまでバズってろ！！』で挑んだ大胆な役作り「恥を捨てることを意識しました」